Инго
Нет иного рассвета, чем в нас
Шедевры транслейта:
Английский "HTML 5: Beginner's guide" некие ноунеймовые герои перевели как "HTML 5: Исчерпывающее руководство".
(нет, вы не понимаете, это официальный перевод толстенной, габаритами с полтора тома БСЭ изданной "официальной" книжки.)

Вопрос "НОКАК?!" остается открытым...