Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: english thursdays (список заголовков)
04:10 

Нет иного рассвета, чем в нас
*dear writer, who already made Agata come to the gates - and quit through the door, Gil park an airship literally in touch with the wall (for Sciene's sake, it's damn dirigable, you need to keep it avay from hard substanses!!!!) and Tarvek - to see through the wall (or maybe curtains. Not much better). You are strange. And your imagination is more imaginative than is should be. And not actually intact with reality, I'm afraid. And I have no idea how I managed to miss all this stuff while I was reading it. And now I'm having damn hard time editing all this damnation (and usual "untranslatables" didn't disappear. It's more like now they are making 3\4 of the text).
I'm never going to tell it to you, through.
Well, anyway, thank you for nice plot.
(but you are giving me a damn hard time. Really.)
(Well, if I'll manage THIS, translating some obscenities for the third level of FB won't be really hard, I suppose)
_______________

"Feanor" is perfect for describing verbs (you know, catchy phrases like "I'm feanoring now")
Heterodynes are perfect for describing differences between "a" and "the".
Like "Euphrosinya was the Heterodyne girl, and now Agata is".
No, more like "Bill and Barry were The Heterodyne Boys. Bill was The Heterodyne; Barry was A Heterodyne as well"
(and by the way, it's not-so-perfect but still a quotation)

@темы: Слововязь, Книжник, Heterodyne, English thursdays

03:52 

Нет иного рассвета, чем в нас
By the end of Fandom Battle I'm going to have nice and wast collection of wonderfull, beautiful, picturesque and totally untranslatable phrases.

Such as "put one's feet in the mounth" XD

@темы: Heterodyne, English thursdays

21:57 

Нет иного рассвета, чем в нас
I do so utterly deteste it when I have a word for an phenomenon - in fact, a large wariety of words - but not in russian.
In english, and sometimes in french or japenese - but Tottally. Not. In. Russian. It seems sometimes that it would be easier for me to write fanfics in english.
And how am I supposed to translate that damn fanfiction from AO3?!..
I don't have the words I need!

*really, how would you translate, 4 example, "she can’t help exclaiming softly" without sounding foolish or completely pathetic?

@темы: Heterodyne, English thursdays

03:13 

Нет иного рассвета, чем в нас
Прошлой ночью я легла в три часа, потому что дочитывала "Шоколад" Джоанн Харрис.
Блин, эта книжка у меня добрый год лежала и лежала на полке, а потом я ее в карман кинула совершенно случайно, начала читать в метро - и смогла оторваться только ради тренировки. А потом обратно приклеилась, пока не дочитала - какое уж там спать?..)
Ведьмы и шоколад же.)
Трюфели, и разноцветные капли шоколада с изюминками сверху, и все живое имеет душу (ключевая точка расхождения с канонами 4-го-что-ли века и современными учебниками обществознания); и горячий шоколад со сливками и апельсиновой цедрой. Рунисты и ведьмы - это, конечно, разные истории, но... Но.
Некоторые книги умудряются иметь вкус и запах, и даже согревать - как кофе с шоколадом, почти как тот, в бумажном стаканчике из Max Brenner.
Аааа, мне все-таки очень нужны эти баночки для специй, чтоб с собой носить. Только где их взять?

Сегодня я ложусь спать в три часа, потому что смотрела "Descendants".
Люблю, когда Дисней сам себе устраивает деконструкцию архетипов. Это у них так бодренько получается, с фантазией и юмором...))) Фильм, конечно, для среднего школьного возраста, но очень бодрый, качественный и местами внезапный XD И даже песни с танцами - не иначе, тоже в целях деконструкции архетипов - тоже очень в тему и даже не фэйспалмно))
В итоге застряла в интернете - оказывается, кроме фильма выпустили кучу допов, и нельзя ж так просто...
хочу куртку как у Мэл. И не только куртку
Ну, и готовил горячий шоколад. А потом его получилось втрое больше, чем планировалось, и съесть его быстро как-то не получилось.)


...интересно, что завтра?..
Хотя завтра нельзя ложиться в три часа ночи. В воскресенье рано вставать. =( Это был плохой план, но отвертеться, кажется, примерно никак((...


P.S. Вот вам первая песня с танцами из Descendants. Проникайтесь.)

@темы: Estel ilfirin, English thursdays, Книжник, Культпрограмма

02:33 

Нет иного рассвета, чем в нас
Как писать резюме на английском:

1.Обнаружить, что нужно написать резюме. На английском, ага.
2.На пару месяцев об этом забыть.
3.Вспомнить, долго ругаться на склероз.
4.Еще пару месяцев ходить и страдать, что надо писать резюме.
5.Осознать, что дольше тянуть уже некуда.
6.Договориться с native speaker, что вечером ты ей скинешь черновую версию, чтоб она проглядела на предмет рунглиша.
7.Нихрена не сделать и не скинуть, протупить еще неделю, каждый день морально угрызаясь по этому поводу.
8.Случайно уговорить себя "ну хотя бы начать, пишем резюме 15 минут, потом дальше работаем работу."
9.Очнуться через два часа с готовым и относительно вменяемым резюме.
10....понять, что тем временем пол-третьего ночи, и резюме - это хорошо, а вот за отсутствие отчета за работу тебя скоро убьют нафиг, а мозга уже вообще никакого нету...

мама, почему я такой идиот?!

@темы: Это жизнь. Ей предела нет..., Эру, спой меня обратно!, Нелетописное, Арфинги, вы идиоты!, English thursdays, Alma Mater

20:28 

Нет иного рассвета, чем в нас
World is really full of wonders

__________

Read some wikipedian articles about Jerusalem. Found that acient christians had some kind of gigantomania and built that their Church of the Holy Sepulchre right over the most famous hill in all the history. Ok, what I was thinking? Surely they just couldn't leave it be, and surely nowdays Jerusalem is much more vast, but, still, it was crazy to read.
Does anybody know, gethsimane gardens are now overbuilt by some churches as well?
Интересно, на какое еще количество безумно внезапной информации я успею наткнуться до отъезда, и об какое имею шанс разбить шаблон уже там?

традиционно за грамматичность не отвечаю, я просто не мог это выразить на русском >___<
__________

Пишу реферат, без которого расстреляют и до экзамена не допустят, все такое.
Открываю одну из книжек, которую отжала на кафедре - а там на форзаце, кривым почерком "Дорогому Бокию, от Шафрановского".
Окей, вы этих людей не знаете. Но для кристаллографа это все равно что найти, не знаю, автограф Энштейна, посвященный Пуанкаре, или что-то в этом духе.
Все-таки люблю я нашу кафедру.

@темы: Это - не конопля! Это - Лаурэлин!, English thursdays, Alma Mater

02:10 

Нет иного рассвета, чем в нас
Айко vs Лингвистика.
3:1 в пользу лингвистики.

Я при быстрочтении безнадежно путаю "embarrassing" и "embracing".
По-моему, дедушка Фрейд со смеху бы помер, не будь он и так уже мертвым.
Потому что, блин, выражает со страшной силой. >___<

@темы: English thursdays

22:46 

Нет иного рассвета, чем в нас
Наконец доехала до Зеленограда (не прошло и полгода, ага... всего-то четыре месяца)
Начало затмения наблюдала, как идиот, без глазозащитных средств, конец - через честно одолженное в лабе темное стекло (там через него обычно смотрят внутрь установки,ибо 1800 вблизи яркость имеют весьма неприятную)
Ы.
А еще солнце сегодня было какое-то... холодное. Из-за затмения, наверное.
_______

Научился Айко читать по-английски, ага.
Willpower и еще пачка книжек все так же лежат на полке. Айко намертво приклеился к новеллизации "девушки-гения" и после книг рискует приклеиться к фанфикам. >___<

@темы: Это жизнь. Ей предела нет..., English thursdays

17:41 

Нет иного рассвета, чем в нас
Можно ли считать время, потраченное на чтение фанфиков, проведенным с пользой, если фанфики на английском языке?
Ок, а если я просто не в силах от них оторваться? XD

Ладно, план "научиться читать по-английски" сработал, я уже даже на википедию периодически лазаю на английскую, потому что теперь нет проблем с разницей в скорости чтения и уровнем понимания. Теперь надо еще как-то убедить себя, что читать подобающую литературу полезнее и интереснее...

@темы: English thursdays, Арфинги, вы идиоты!, Книжник

02:55 

О низком падении XD

Нет иного рассвета, чем в нас
...не, я бы даже посмотрела, как они это все сняли, если бы не один маленький дисконнект - герой описан идеальным красавцем, героиня - так себе, но милой; в фильме героиня очень красивая, а парень страшен как смертный грех. Может, в движении он и лучше, но на всех кадрах у него лицо какое-то перекошенное, и его вид меня слишком раздражает.

Опасно начинать читать "несложные англоязычные книжки". Умение быстро читать постепенно отрастает, умение понимать незнакомые слова по контексту - прокачивается, но в процессе я таки умудрилась учитаться самым одиозным тайтлом за последние десять лет. >____<

@темы: Культпрограмма, Книжник, English thursdays

21:55 

Нет иного рассвета, чем в нас
Не помню, кому именно обещал, поэтому кладу сразу сюда.

В этом семестре у нас читали интереснейший межфакультетский курс по английскому языку - "реанимационный курс для русскоязычных студентов". Он же - "все то, где вам наврали в школьном курсе английского и то, что вам там не рассказали, а надо бы". Курс ведет потрясающий мужик, изрядный тролль и прирожденный преподаватель: вставить толпе студентов произношение на место за пять минут реального времени и один ехидный монолог - это нечто! Фразы типа "эти времена можно забыть сразу же, как вы сдали экзамен" - тоже мило.)
Я про все это уже писала, и много кому обещала сбросить.

Так вот, лежат они здесь: media.msu.ru/?cat=251

Очень рекомендую всем, кто находится в перманентном состоянии "учу английский язык" и тем, кому надо поднять уровень "английского со слуха", ибо читается на английском. Впрочем, все, что он говорит по-английски, он потом дублирует по-русски, так что с уровнем "понимаю через два слова на третье" тоже грызть можно.

Enjoy!

@темы: Alma Mater, English thursdays, video, Большой мир, Организация и построение

02:33 

Нет иного рассвета, чем в нас
Well, thirsday again.

Trying to fill my profile in the Instagramm, I have faced an odd problem. I'd like to poot my usual diary-sign in the field "about me", but I'm not sure in quality of the translation I made.
How would you translate "нет иного рассвета, чем в нас"?
Not word-to-word, of course, meaning and beauty are much more important.)

@темы: English thursdays

19:07 

Нет иного рассвета, чем в нас
Again in Moscow, again in university, again I can recall curent day of week, so I must again start trying to write my posts in english on thurdays. It all looks like I'll have to write in english a lot soon, so I need practice (ok, I need to stop making dumb "mitsaces", and only practice can help)

So, today in a university's so-called library was a "career festival". So-called - because there is no library exactly, only little reading-hall, but all festivals, official meetings and stuff takes place there.
As always, it was all about "IT, consulting, finansial, management, PR, HR", but I found some interesting stands there.
Also I altered two russian-started conversations into english. :facepalm: Well, if person whom you are speaking with isn't russian and have troubles translating specific lexic, why don't speak more common language?))))
Looks like i should start styding some obgect-programming on my own, and more languages, and go try that interesting company...
...and, as fucking always, the one and ONLY geology we have is damn Shlumberge!!!!!..
Ok, I'll go to their summer probation, maybe it has some point in it.

Also found that line (in resume) like "I am ready to buisness trips" is a strong advantage. Girls on one of the stands told me that it's quie hard to find a person who will agree to work with usuall trips. People are so strange... O___o
___________

Not-by-the-way: found that "песочные часы" translates as "hourglasses", and I think this word is sooo charming)))

@темы: Alma Mater, English thursdays, Культпрограмма, Это жизнь. Ей предела нет...

00:08 

Нет иного рассвета, чем в нас
А ведь кто-то собирался вернуться домой часов в десять и сразу лечь спать, чтобы встать в 6 утра и ускакать в Зеленоград (ибо вернуться надо до начала МФК, то есть до трех дня). А в идеале и ночевать не дома, а сразу в Зеленограде, но что уж тут: не вышло, значит, не вышло...
День, тем не менее, вышел захватывающе интересный.

It feels like this travel to Pesht broke some block inside of my mind. Maybe all thous long talks about culture\history\architecture\Bolonian and national study systems\whatewer else helped? Dunno. My english is still qute strange on grammar side, but now much more free and much easier to change into. It became quite easy to watch movies - and no need of subtitles (after that horrible Scotland prononsiations all actor's speeches are very easy to understand), and now I read more quicly - but, btw, Durrel's book a crazy to read with all thous names of an animals and strange old-school metauphoras!.. And dictionary often don't help at all.

Традиционно прокрутить великий скилл "сходил на два часа в универ - разрулил обеспеченные за последние полгода неприятности". Зря, правда, опять взялся за интерактив, ну да ладно. Мне, как ни странно, кажется, готовы помогать разруливать этот безграничный звездец с магистерской; возможно, есть тренер по плаванию, который может меня погонять; отжал у Кристалыча книжку по атомному моделированию; продлил студенческий пятым курсом (бугога).
В четверг идти на заседание кафедры - рулить грядущую магистерскую и работать "представителем Зеленограда" по вопросу летней практики третьекурсников (теперь, без Добрынина, она под вопросом. Ну или не под вопросом - потому что есть я, если я потяну... мдя)

Разобрал секретер. Частично. Но в комнате все еще эпическая свалка и крындец.

Терменвокс - клевая завывалка; а у меня есть слух - ну да, я давно в курсе, но приятно слышать подтверждение. Ну про это все отдельно напишу, потому что смешивать ценную информацию с бессмысленным лытдыбром - зло.
В Циферблате, кстати, потрясно. И кофе хороший. И основной барриста у них хороший, а вот стажер - балбес, и второй кофе я себе делал чуть ли не сам, перегнувшись через стойку и тыкая в кнопочки. Потому что этот олух даже кофемолку чуть не сломал. >___<
А еще там потрясающий балкон - с модерновыми завитками и листиками.
Занятно оказалось - сидеть на балконе, рассказывать про то-что-видел в феврале на Украине. Уникально - удалось до человека что-то донести.

А ночь - яркая синева, и бело-жемчужная луна в небе, а листья - резные узоры, черный-зеленый-золото.

А завтра в шесть утра вставать. Если позже, бегать придется совсем быстро-быстро-быстро, не факт, что успею.

@темы: Alma Mater, English thursdays, Estel ilfirin, Sounds of music, Культпрограмма, Огни Города, Эру, спой меня обратно!, Это жизнь. Ей предела нет..., я учусь на Феанора

14:13 

Frozen Afro-style

Нет иного рассвета, чем в нас
I know it's not thursday, but I just can't wait, and can't post it in russian.

I was googling some Elsa's (Frozen) cosplay, but suddenly found THIS.
It's fucking crazy and realy wonderfull and what did they smoke?!?!... I'd like to have this hemp!


@темы: english thursdays, video

23:13 

Procrastination

Нет иного рассвета, чем в нас
Okay, today is 10th of april.
On the 16th there is a proposal defense of my diploma - six days left, yeah.
And the final presentation will be on 27th of may - 46 days till then.

What do you think I'm doing now?..

I've JUST CREATED A FILE FOR MY LITERARY OVERVIEV!

And it's really facinating to start writing diploma from loosing flash card with huge part of materials, yeah. It's me. >_____<

What I've been doing all this time since november?.. Well, to be honest... errrr...
Maybe I'd better show you something?)
This video really worth watching =)


@темы: Alma Mater, English thursdays, video, Арфинги, вы идиоты!, Красота мира, Это - не конопля! Это - Лаурэлин!

22:07 

Нет иного рассвета, чем в нас
Oh, it's thursday today?
Okay, let's flood in english.

Well, who shouldn't use any spices, cuz he had just finished the last cours of antibiotics?
And who accidently, while was lost in his thoughts, put whole bunch of dill in today's supper?..

Aiko, you are such an idiot!..
Well, at least you've cooked something tasty...

@темы: English Thursdays

22:47 

Нет иного рассвета, чем в нас
Ok, I've returned to regular or at least "timetabled" life, so today I recall it's Thursday.
And I have to write my post in English.
Damn it! For today my english is too poor and censor...

I overslept everything.
When I was trying to catch, errr, train (how is электричка in english?) I fell, hurt left knee and sprained my ankle. So now I'm terribly limping.
And my jeans are still alive only because they have some extra fabric on knees.
And in Zelenograd I've done nothing... =\
Also yesterday our cours inspector told us that our test period should start from 16 of april. Today I accidently looked to the big calendar and recognized terrible fact. This semester is only NINE weeks long! And three them are already gone (and by the way, first week I've missed because I ran to Kiev). Oooops...

Not my day, I suppose.


Традиционно: прошу извинить за некоторую безграмотность, всегда рада, если кто-нибудь поправит ошибки, переводом на русский дополняется по запросу.

@темы: English thursdays

00:04 

Нет иного рассвета, чем в нас
Today in lab my scientific adviser about five minutes tried to recall how big will be my salary starting january (if I'll be very lucky) or february (if not) - they can hire me only from beginning of the month. The smallest variant sounds attractive, the biggest sounds fantastic. Well, on the next thursday i'll go to personnel department to make a personall pass and start collecting hiring documents - they should know it; but for this week I'm very curios.)

I make quite terrible impact on Tayho, really.
Now his, errrrr, fuzz jacket (anybody knows an english word for пуховик!?) is MUCH more blazing then any I ever had. In colours, I mean.
And we looks a little strange now, cuz I wear black, and his new is yellow with purple-blue-green-and-any-other-colour. And very cool.)
...and in that shop I have found one quite pretty for me, but it's from the new collection and I can't buy it, it's too expensive. >___<
But at least I've found quite pretty autmn jacket, and quite cheap as vell, with asimmetric zipper and lots of pockets, and I'm going to take this one. =)

I'm too sleepy to use vocabulary and search for mistakes, sorry)

@темы: Это жизнь. Ей предела нет..., Третий Иррациональный, Арфинги, вы идиоты!, English Thursdays

23:47 

Еще одна ода Зеленограду. =)

Нет иного рассвета, чем в нас
I LOVE my new lab, really.
When I was calling to them, going to ask if I may make my diplom work there, in Zelenograd's material science institute, I couldn't imagine how cool it would be.
First of all, my scientific adviser is genious, gentlemen and very funny as well. He appears suddenly out of nowhere, explains everything very quickly and understandably, then looks at his watches, discoverind he is already late somewhere ("o no, it's half past two! I should already be in school!!!") and quickly runs away. He has quite nice sense of humor and isn't haughty at all.
Today he also treated me a coffee, saving me from falling asleep in the corner of the lab. And he always holds the door for women. Even for me!.. I'm in a great admiration, really.
Also they are going to hire me! As a part-time technician by now, but will advance me to an engineer as soon as I obtain my bachelor diploma. Practically, they are going to pay me money for just making my diploma in their lab and turning everything upside down!..
Ok, also I'm trying to be of some use.
So today I overturned two chairs, helped to start up the crystal growth process and started creating an accurate catalog of their science article's library.

I shoooooould have gone there for practice as well!!!



Да, я вот о чем не подумал: если тут есть неанглочитающие, которым этот флуд весь почему-то интересен, вы тыкайте в меня палочкой - буду переводить на русский)

@темы: Это жизнь. Ей предела нет..., English thursdays, Я учусь на Феанора

Sunny

главная